Anh khố son bòn anh khố nâu
Direct English translation
The red-breeched man squeezes the brown-breeched man.
Equivalent English version
The rich get richer and the poor get poorer
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh kẻ giàu có, có thế lực lại còn bòn rút, vơ vét của người nghèo. Cách thêm từ "anh" làm sắc thái khẩu ngữ rõ hơn, nhấn vào từng hạng người trong quan hệ bất công ấy.
English explanation
Refers to the rich or powerful taking even more from the poor. The added form of address gives it a more colloquial tone and highlights the contrast between the two social types.
Variants